C'est décidé vous allez apprendre à parler arabe. Félicitations !

Parfois, les non-arabophones qui démarrent l'apprentissage de l'arabe souhaitent apprendre cette belle langue avec les écritures latines. Chez ALEF FORMATIONS, c'est vous qui décidez ce qui est bon pour vous.  Encore faut-il que vous ayez toutes les informations pour faire ce choix important qui aura des conséquences sur tout votre apprentissage. Alors lisez attentivement la suite et faites votre choix en fonction de vos préferences et vos contraintes de temps.

Ecritures latines

Ecritures arabes

Bon à  savoir avant de commencer à apprendre l'arabe

- Dans l'apprentissage de l'arabe, la connaissance de l’alphabet a une importance particulière car l’Arabe est une langue phonétique. Contrairement au français par exemple ou toutes les lettres ne se lisent pas, en arabe chaque lettre écrite se prononce et vice-versa. En conséquence,  l’écriture et la prononciation sont intimement liées.

- Il faut savoir que l’apprentissage de l’alphabet arabe, necessite un certain nombre d' heures d'études mais  ne représente qu’un petit effort comparé au reste de l’apprentissage.

 -  L’alphabet latin ne permet pas de représenter correctement tous les sons arabes. On utilise donc des translittérations  (avec des chiffres et des lettres).

- L’alphabet latin est bien sur utilisé par les arabophones eux-mêmes, mais ils l’utilisent souvent faute de mieux, là où il n’est pas possible de faire autrement : l’informatique ou les SMS quand ils n’ont pas de clavier arabe. Et pour eux, les risques de confusion sont quasi-inexistants, car ils connaissent  leur langue.

Voici un petit exemple :

قلبي

  (qalbi) veut dire dire "mon coeur" mais

كلبي

( kalbi) veut dire "mon chien".

Le 1er "q" est un "q" guttural qui vient de la gorge, tandis que le second est le "k" français habituel de Kenia par exemple.

Sans l'alphabet arabe comme support et des exemples (écrits en arabe), il est délicat de faire comprendre à un non -arabophone la différence entre les deux.

Alors maintenant, imaginez une seconde le malentendu entre " Donne moi le sel, mon coeur" et "donne moi le sel, mon chien". Et Il existe 3 autres sons trés proches qui peuvent être source de confusion en lettres latines mais qui en lettres arabes sont tout à fait differenciées.

En résumé, l’alphabet arabe vous permet d’apprendre, non seulement l’écriture, mais aussi la prononciation exacte des mots, le but n'étant pas de lire la littérature ou les journaux en arabe mais de garantir une prononciation qui n’entravera pas la compréhension. Encore une fois, l’Arabe est une langue entièrement phonétique, et seul cet alphabet vous garanti une prononciation optimale. Cependant, si vous avez besoin de faire des progrés rapides en un temps court, l'utilisation de l'alphabet latin peut représenter une solution.

Dans tous les cas, parler arabe est à la portée de tous, à condition de pratqiuer un maximum et de le vouloir !

Bon apprentissage....

Une question ? Contactez-nous

Pour aller plus loin :

http://www.les-ziboux.rasama.org/apprendre-arabe-avec-alphabet-latin-phonetique.html